Carminat spreekt nu Duits, wil hem graag in het Nederlands!

[Dora]

Hallo,
Ik heb net een Renault Scenic gekocht uit Duitsland waar een Carminat navigatiesysteem in zit met kleurenscherm.
Nu spreekt hij helaas alleen duits en kan ik hem niet op de nederlandse taal zetten. Hij vraagt dan om een talen cd. Verschillende Renault dealers gebeld, maar die weten niet waar ik het over heb. Moet maar langs komen zeggen ze.
Kan iemand mij helpen hoe ik dit op moet lossen?

Het is een Renault Scenic uit 2000 en de navigatie geeft de volgende gegevens:
Teile: SY587/62
Hw nr. 0209
Sw nr. 0250

[Gerritje - In Memoriam †]

Nu weten dealers in het algemeen en renault dealers in het bijzonder meestal niet waar een klant het over heeft als die met een geïmporteerde auto aan komt en begint te beppen over software e.d.
Ergens kan ik me dat ook wel een beetje voorstellen. Waarom heb je bij de koop niet meteen de systeemsoftware-cd er bij gevraagd? Dan was je klaar geweest.
Uiteindelijk proberen sommige dealers je alsnog flink te laten bloeden voor de secundaire import.

Je moet bij de dealer de systeemsoftware, tegen forse betaling uiteraard, laten bestellen.

Het is de cd "Carminat Navigation Renault Language CD 4.61"

Dit staat er op:
CD LANGUES
LANGUAGE CD
NAV5 - Version 4.6
Francais, English, Deutsh, Italiano, Español, Nederlands,...

Attention: CD systÞme, sans cartographie.
This is not a cartographic CD.


SIEMENS VDO Automotive
CARMINAT navigation
RENAULT

Code = 4112


04610420Voices/0420/

Voice_Mk3 test 4.20
d_f.csf deutsch (weibl. neu 1) 0420
d_f_b.csf deutsch (weibl. neu 2) 0420
d_m.csf deutsch (mõnnliche Stimme) 0420
gb_f.csf english (female new 1) 0420
gb_f_b.csf english (female voice 2) 0420
gb_m.csf english (male voice) 0420
f_f.csf francais (nouv. fÚminine) 0420
f_f1.csf francais (voix fÚminine) 0420
f_m.csf francais (voix masculine) 0420
i_f.csf italiano (nuov.femminile1) 0420
i_f_b.csf italiano (voce femminile2) 0420
i_m.csf italiano (voce masculine) 0420
e_f.csf español (nuevo femenina1) 0420
e_f_b.csf español (voz femenina 2) 0420ñ
e_m.csf español (voz masculina) 0420
s_f.csf svensk (kvinnlig r÷st) 0420
usa_f.csf american (female new 1) 0420
usa_f_b.csf american (female voice 2) 0420
usa_m.csf american (male voice 1) 0420
usa_m_j.csf american (male voice 2) 0420
nl_f.csf nederlands (nieuwe vrouw) 0420
dk_f.csf dansk (kvinde stemme) 0420

[Dora]

Daar was ik al bang voor, ik heb de auto van een handelaar gekocht die de auto uit Duitsland heeft gehaald.
Alle papieren zaten bij de auto en ook een kaarten cd van duitsland maar geen software cd.
Misschien kan de man die hem in Duitsland heeft gekocht nog iets voor me doen. En anders moet ik een Renault dealer maar lief aankijken???????

[Gerritje - In Memoriam †]

En anders moet ik een Renault dealer maar lief aankijken???????

En een casual Armani jurkje dat eruit ziet als 2ehands maar een vermogen heeft gekost!

[Dora]

Net andersom zeker.....
Ik zal m'n best doen en de uitslag hier nog wel even neerzetten.

[Gerritje - In Memoriam †]

Nog een eerder bericht gevonden:
viewtopic.php?t=5789

Hier bij mij is er precies hetzelfde probleem.
Duitse Scenic uit 2002, Navigatie spreekt Duits of Frans.
Mijn Renault Dealer is een halve dag bezig geweest en kreeg het niet voor elkaar.
Het systeem is er een met een kleuren scherm.
Als ik de configuratie bekijk (na intiepen 4112 als expert code) zie ik:
Konfig: 1602
UCC type UCC3
Software version: 367
hersteller datum: 17/7/02
12NC: 311111709657
Checksum: 111E

Heeft iemand het al voor elkaar om zo'n systeem Nederlands te laten praten?

UPDATE:
een andere renault dealer heeft me kunnen helpen.
Hij heeft zo goed als alle CD's liggen. Ik kreeg hem mee zodat ik bij hun zelf even de stemmen kon veranderen.
Je hebt inderdaad de originele Renault Carminat CD nodig.
Mijn dealer: DORZO
www.dorzo.nl in Vlaardingen (regio rotterdam)

[Dora]

Dat bericht had ik ook al gevonden en de dealer die erbij staat ook gebeld. Ik moet maar gewoon vragen
bij mijn dichtsbijzijnde Renault Dealer zeggen ze want die moeten de cd hebben liggen.

Vandaag was ik alle vakjes van de auto aan het ontdekken en in een verborgen vakje vond ik en mapje met daarin jawel de navigatiesoftware met de talen erop.

Hiep Hiep Hoera, Miepje spreekt nu Nederlands!

Nu alleen nog een keer een update in de toekomst en dan ben ik helemaal blij.

Eind goed, al goed.....

[Gerritje - In Memoriam †]

Zou je ons nog even precies willen melden wat er op de hoes van de cd staat?

Nu alleen nog een keer een update in de toekomst en dan ben ik helemaal blij.

Bedoel je darmee dat je nog kaart CD's wilt?

[Dora]

Ik heb nu de software versie 2.5 en de update is 4.61 heb ik begrepen.
Daarmee kun je ook postcode's ingeven.

[Baler]

Nu heb ik bovenstaande gelezen. En jullie raden het al.....

Sinds kort heb ik een duitse Carminat navigatie in mijn laguna (vervanging van een defecte)
En mevrouw wil alleen maar duits praten.. En frans maar dat versta ik niet.

Als ik de talen cd invoer geeft ie ongeldige cd (maar dan in het duits ) Zowel bij versie 2.5 als 3.5 (orginele cd's)

Met de gegevens hierboven weet ik nog steeds niet wat te doen. Als ik 4112 invoer zie ik nergens een mogelijkheid iets te wijzigen. Kan alleen testes uitvoeren en de gegevens van de navigatie opvragen.

Wie helpt me verder?

Wat moet ik precies doen?

[Gerritje - In Memoriam †]

In dat geval heb je als vervanging dus een Carminat met een ander (recenter) HW nummer gekregen en moet je ook een andere systeemCD gebruiken.
De dealer zou je moeten voorzien van versie NAV5 4.61

[Baler]

In dat geval heb je als vervanging dus een Carminat met een ander (recenter) HW nummer gekregen en moet je ook een andere systeemCD gebruiken.
De dealer zou je moeten voorzien van versie NAV5 4.61

Dan gaan we daar naar vragen.

Gegevens : Software 460 staat in de instellingen, lijkt er wel op

[Gerritje - In Memoriam †]

Dan heb je inderdaad een NAV5 en werken de eerder geprobeerde systeem cd's niet.
Met de bewuste 4.61 die vrijwel identiek is aan de 4.60 kun je, zonder software in te spelen, zo de taal veranderen.
Ik zou je adviseren om zo'n CD te bestellen bij de dealer. Je weet nooit!

[Paul van der Marel]

Dat bericht had ik ook al gevonden en de dealer die erbij staat ook gebeld. Ik moet maar gewoon vragen
bij mijn dichtsbijzijnde Renault Dealer zeggen ze want die moeten de cd hebben liggen.

Vandaag was ik alle vakjes van de auto aan het ontdekken en in een verborgen vakje vond ik en mapje met daarin jawel de navigatiesoftware met de talen erop.

Hiep Hiep Hoera, Miepje spreekt nu Nederlands!

Nu alleen nog een keer een update in de toekomst en dan ben ik helemaal blij.

Eind goed, al goed.....

Hallo Dora,

Ik heb dezelfde uitgaging, maar een Armani jurkje staat me wat minder. Wat kostte het je dit door Dorzo te laten updaten ? Vlaardingen is een halfuurtje, dus ik denk er sterk aan ook maar daar naar toe te karren en dan af te zijn van het 'Nach links abbiegen' taalgebruik van de dame aan boord

[mickey]

Dat bericht had ik ook al gevonden en de dealer die erbij staat ook gebeld. Ik moet maar gewoon vragen
bij mijn dichtsbijzijnde Renault Dealer zeggen ze want die moeten de cd hebben liggen.

Vandaag was ik alle vakjes van de auto aan het ontdekken en in een verborgen vakje vond ik en mapje met daarin jawel de navigatiesoftware met de talen erop.

Hiep Hiep Hoera, Miepje spreekt nu Nederlands!

Nu alleen nog een keer een update in de toekomst en dan ben ik helemaal blij.

Eind goed, al goed.....

Hallo Dora,

Ik heb dezelfde uitgaging, maar een Armani jurkje staat me wat minder. Wat kostte het je dit door Dorzo te laten updaten ? Vlaardingen is een halfuurtje, dus ik denk er sterk aan ook maar daar naar toe te karren en dan af te zijn van het 'Nach links abbiegen' taalgebruik van de dame aan boord

Ik denk dat je iets over het hoofd hebt gezien.

Vandaag was ik alle vakjes van de auto aan het ontdekken en in een verborgen vakje vond ik en mapje met daarin jawel de navigatiesoftware met de talen erop

Gr,

[Paul van der Marel]

De DORZO tip van Gerritje bracht uitkomst, ik hoef niet meer 'nach links abbiegen' te horen !
Dank aan Gerritje en aan Dora, die aanbood bij haar de CD te gebruiken, mocht ik in de buurt zijn.

Voor diegenen die op zoek zijn naar het Tech Manual Carminat, zie elders op het internet gevonden bijlage (ik zag niet waar ik die elders kon uploaden)

Prettige jaarwisseling !

[denneboom]

Tja, Standaard verhaal. Espace in die heimat gekocht en niet goed gekeken of alle cd's erbij waren.
hardware nummer is 0122 software nummer 0461 ,csb sw nr: 4.32 van week 11 uit 2003.
en het is een carminat systeem. onlangs nog een cd geprobeerd (software versie 1 ofzo) maar geen resultaat (foute cd) wie oh wie kan mij zeggen welke cd ik daadwerkelijk nodig heb? en misschien wel waar ik deze vandaan haal.

Groeten Dennis.

[Gerritje - In Memoriam †]

Ga eens langs bij de Renault dealer