Hallo Fabio,
Helemaal geen domme vraag, termen worden vaak "verkeerd" gebruikt. Ook de term updaten valt daar onder.
Omdat je vraag in het VDO-Philips hoofdstuk gesteld wordt, neem ik even aan dat je het over zo'n systeem hebt.
Daarbij is het van belang te weten dat voor deze systemen een strikte scheiding bestaat tussen de benodigde besturingssoftware voor het systeem, en de landen DVD/CD's. Bij de meeste andere systemen staan ze beiden op de CD/DVD.
Met updaten bij de VDO-Philips systemen wordt normaliter bedoeld de vernieuwing van de besturingssoftware, dus bijvoorbeeld van een 6.9 naar een 7.6 op een MS 5000, of naar een 4.9 voor een Carin 520/522. En ook daar zou je misschien een andere term voor moeten gebruiken, en wel upgraden
Nieuwe kaarten, met als Database die van TeleAtlas of Navteq bestemd voor VDO systemen zijn vervolgens gewoon te gebruiken.
Andere systemen, met als voorbeeld de Becker Navi's, hebben dus hun besturingssoftware op de landen CD, en daar wordt dan vaak de term update gebruikt als je van een 7.0 naar een 8.0 gaat. Op die CD staan dan zowel de nieuwe kaart, in dit geval de Navteq op 8.0 ipv de TeleAtlas op versie 7.0, maar tevens staat er een nieuwere versie op van het besturingssysteem.
Op zich niks mis mee natuurlijk, het kan daardoor in het spraakgebruik wel tot verwarring leiden met de term update.
Hopelijk wat duidelijker, maar de verwarring zal wel blijven denk ik zo
Groet,
JW