Installation location KNA G520

[Gast]

Hallo,

Dit weekend ga ik de KNA G520 installeren, de DDX 7029 en KCA BT100 zitten er al in. Heb ik in de lunch pause geinstalleerd.

Is er iemand die nog goede tips heeft over de plaats van dit bakkie?

Zelf dacht ik onder de passagiers stoel omdat Toyo hun eigen Nav computer daar ook installeerd in de Rav 4 maar dit Kenwood bakkie is zo klein.

Thx,
bt

[Gentry]

Je kunt hem ook misschien wel in het dashboardkastje monteren? Dan kun je evt ook makkelijker bij de SD sleuf.
Belangrijk is wel dat ie goed horizontaal ligt, komt de werking ten goede

[Gast]

ok bedankt,

alleen is dat glove department er zo eentje die uit klapt als je het opened. ook zit er niet echt een mooi horizontal vlak in voor montage. als ik het daar monteer ligt ie in een hoek en zoals je al schreef en ook in the manual staat moet ie horizontal gemonteerd worden...

ga het nog wel even bekijken. in iedergeval zal ik ook hier de nodige elco's en diodes plaatsen

[Gerritje - In Memoriam †]

glove department

Juist als je in the UK woont zou je dit soort grappen niet moeten maken
Dit heet namelijk glove compartment. Eerder genoemde uitdrukking is de afdeling handschoenen in een warenhuis

[Gast]

Ook fout, dat is Dutch School English! Ding heet http://toyotaownersclub.com/forums/inde ... 4&hl=glove

[JW]

Ik zou een Toyota Forum nou niet willen aanmerken als een echte "van Dale" op z'n Engels.

Ook in NL kennen we verschillende uitdukkingen voor dit "device", variërend van een handschoenenvak tot een handschoenenkastje. En er zijn ongetwijfeld meer uitdrukkingen

Groet,
JW

[Gast]

Well ik woon nu since 2003 in the UK en ik kan je verzekeren dat vele woorden die we in Nederland op school hebben geleerd in de engelse lessen volledig verkeert zijn. Als je ze hier gebruikt dan kijken ze je aan of je van mars komt...

Vandaag stond er op de M40 ongeveer 30cm water... Het leek wel een rivier zo hard stromde het water... De Highway Petrol had het er maar druk mee. Dat is ook de reden dat ik in een 4x4 rij, beetje regen of sneeuw en het land staat hier still. PS. die M40 is een 6 baans motorway tussen London en Birmingham dus niet een locaal B weggetje...

Maar goed dit is geheel off topic

[Gerritje - In Memoriam †]

Highway Petrol

Dat is natuurlijk ook de officiële spelling van het Toyota forum neem ik aan, net zo als verkeert en stromde

Maar even serieus. Ik weet dat je het waarschijnlijk niet zo bedoelt, maar het veronderstellen dat iemands kennis niet verder reikt dat wat school-engels is in z'n algemeenheid gevaarlijk en kan, zeker in het geval van Algelsaksische (zakelijke) contacten, tot bijzonder vervelende repercussies leiden. Het domste wat je kunt doen is het onderschatten van de tegenstander, en als daar ook nog geringschattend over wordt gecommuniceerd kun je je verdere successen wel vergeten.

Nog een paar lemma's uit de Compact Oxford Dictionary die ik veelvuldig raadpleeg

department

• noun 1 a division of a large organization or building, dealing with a specific area of activity. 2 an administrative district in France and other countries. 3 (one’s department) informal an area of special expertise or responsibility. 4 informal a specified aspect or quality: he was a bit lacking in the height department.

— DERIVATIVES departmental adjective departmentalize (also departmentalise) verb departmentally adverb.

glove compartment

• noun a small recess for storage in the dashboard of a motor vehicle.

[Gast]

dat is dan ook de reden dat ik in 1997 nederland verlaten heb, moe van dat kikkerlandje gedachte dat een taal uit een woordenboek komt etc. ik spreek en schrijf alleen maar 5 europese talen (nl, d, gb, i & p) en heb er geen enkel probleem om me duidelijk te maken. even voor de goede orde ik heb in de volgende landen gewerkt en gewoond; nl, d, b, i, p. gb & f.

salve,
bt

[Bessie]

dat is dan ook de reden dat ik in 1997 nederland verlaten heb, moe van dat kikkerlandje gedachte dat een taal uit een woordenboek komt etc. ik spreek en schrijf alleen maar 5 europese talen (nl, d, gb, i & p) en heb er geen enkel probleem om me duidelijk te maken. even voor de goede orde ik heb in de volgende landen gewerkt en gewoond; nl, d, b, i, p. gb & f.

salve,
bt

[geheel off-topic]

Wat je met deze mededeling beoogt ons nu duidelijk te maken is mij werkelijk een raadsel. Een curriculum vitae met zeven Europese landen als woon- en verblijfplaats is toch zeker geen garantie voor een absoluut perfecte talenkennis?
Ik woon en werk sedert enige jaren in Duitsland, maar heb nog nooit de behoefte gehad ons land van herkomst als kikkerlandje te betitelen.
Jouw mening lezende “moe van dat kikkerlandje gedachte dat een taal uit een woordenboek komt” deel ik zeker niet. Integendeel.
Graag wijs ik je op diverse internationale onderzoeken en resultaten waaruit juist blijkt dat “ons land” steevast maar ook stabiel uitblinkt in o.a. goede taalkennis.
Dat je de, overigens volledig correcte, aanwijzing en omschrijving van Gerritje en zelfs het citaat uit de Compact Oxford Dictionary afdoet als een mede-argument om “dat kikkerlandje” te verlaten stoot mijns inziens (jazeker! een absoluut genitief) aan een zekere grens van arrogantie.

Glovebox is een jargon, je zou zelfs kunnen stellen een slang, echter in dit geval zonder een verwijzing naar een bepaalde sociale klasse uiteraard. Je ziet het op het genoemde Toyota-forum zelf dat de heren op het forum ook niet eensluidend de term “glovebox” toepassen, namelijk enerzijds als één woord, anderzijds als losse woorden.

Overigens wekt het lukraak door elkaar schrijven van Engelse en Nederlandse woorden de schijn op, een bepaalde berichtgeving of de auteur zelf meer interessant te maken dan zij/hij is. Dat is toch, zeker met jouw vermeende talenkennis, helemaal niet nodig?

Gelet op jouw laatste groet (Latijn, maar ook gebruikt in Italië) nog het volgende:
Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.

En da’s voor jou toch zeker geen probleem

[LvR]

Bessie, uitstekend verwoord.

Er zijn hier meer mensen met een academische opleiding cq titel (incl. mijzelf) dan U denkt Guest(!) Oppassen dus wat U zegt cq schrijft

"U"????? Ja, want zijn "niveau" is voor mij onbereikbaar

[Higgy]

LvR, U met een hoofdletter in het midden van een zin wordt alleen nog gebruikt als je het over God hebt, anders dient u te allen tijde 'onderkast' geschreven te worden (tenzij aan het begin van een zin, uiteraard)

(He leuk, een taal-draadje! Ik hou daar wel van, een beetje l*llen over taal...)

[Gene]

Ge moogt mij ook met GIJ aanspreken hoor .....

[LvR]

"U" zoals geschreven, was ook de bedoeling...................................je hebt n.l meerdere goden........ook onder ons !!???

Het wordt/is nu wel erg oppassen geblazen om nog EEEEN "slip of the pen" (Oh Jee, daar gaan we al- Ja,"J" moet met een hoofdletter!!!(=verbastering) OF toch niet?) te mogen/kunnen maken. Maar ja, wij zijn allemaal maar gewone mensen....en MOGEN fouten maken

[Gerritje - In Memoriam †]

Overigens, mede respondenten, was het eerst "bitonw" die ons dit fraaie proza deed toekomen. Hij is dus kennelijk met de "tail tussen zijn legs" verdwenenen ons rest niets dan Guest. Kon de kritiek niet zo goed verdragen zeker.

[JW]

Waartoe het installeren van een KNA G520 al niet kan leiden, een welhaast semantische discussie. En dat zomaar op een zaterdagmiddag op ons forum
Jammer dat onze Guest daaraan niet meer wil deelnemen. Hij begon er onder te lijden, kennelijk

Groet,
JW

[LvR]

A bit disappointing, isn't it?

Ja, JW this forum is unique. Ja, ik weet het, maar kan het nu even niet laten

Hebben wij deze zaterdagmiddag niets anders te doen dan achter de pc te zitten??? Nee dus, NHS blijft onze aandacht trekken..........

[Gerritje - In Memoriam †]

Kiep up duh koed wurk Leo!

[LvR]

Gerrit; ...............ik ben sprakeloos...............

[R.S.Postma]

Gerrit; ...............ik ben sprakeloos...............

Over taal gesproken (en dit is ook off topic) worstel ik al jaren wat er op ons familiewapen staat namelijk:
MORS SCEPRTA LEGONIBUS ÆQUAT , weet iemand onder de talenknobbels wat dit betekend? Ik zou dit zeer op prijs stellen als iemand de betekenis hiervan weet.

Gr. R.S.Postma

[Gerritje - In Memoriam †]

Dat is een slordige fout in een familiewapen
Mors sceptra ligonibus aequat; d.i. De dood maakt scepters aan spaden gelijk ofwel Voor de dood zijn koningen en dagloners, hoog en laag gelijk.

[LvR]

Jij bent ook van alle markten thuis, Gerrit.............hulde(!)

[R.S.Postma]

Dat is een slordige fout in een familiewapen
Mors sceptra ligonibus aequat; d.i. De dood maakt scepters aan spaden gelijk ofwel Voor de dood zijn koningen en dagloners, hoog en laag gelijk.

Gerrit bedankt voor de snelle reactie jou vertaling lijkt mij zeer correct, de woorden mors(dood), sceptra(scepter) en Æquat( ik dacht aan water gezien de zwanen in het wapen) waren mij al min of meer bekend, alleen het woord ligonibus zei mij helemaal niets.
Ik vind het inderdaad een nogal vreemde uitspraak, maar ja het wapen dateerd al van rond 1500, als je geintresseerd bent in het wapen zelf, kan ik dat wel via pm aan je opsturen.
Nogmaals bedankt.

Gr.R.S.

[Milo]

Ik heb mij net geregistreerd bij deze club maar na het lezen van bovenstaande replies, weet ik alweer genoeg. Wat een ontzettend flauw gebeuren. Gaan we nu iedereen eerst op zijn taalfouten bekritiseren om vervolgens geen enkel antwoord te geven op zijn vraag? Vaak tik je snel iets in een forum en ga je niet bij iedere reply het hele verhaal op taalfouten na zitten kijken.

@gerritje je oplossingen voor Mors sceptra ligonibus aequat is wel erg makkelijk gevonden via google natuurlijk. Copy en paste is een goede uitvinding geweest.

In ieder geval kunnen jij en of anderen mij nu flink uitschelden en beledigen omdat ik lid ben geworden om alleen al hierop te reageren. Succes!... taalknobbels

Mij zie je niet meer terug in ieder geval...! Mag jou volgende reply zijn "en dat is maar goed ook"

[JW]

Het is mij een volstrekt raadsel waarom je je registreert om dít te kunnen posten en gelijk te melden dat je nooit meer terug komt.
Topic starter heeft van Gentry wel degelijk een antwoord op z'n vraag gehad en geeft zelf aan:

ok bedankt,

alleen is dat glove department er zo eentje die uit klapt als je het opened. ook zit er niet echt een mooi horizontal vlak in voor montage. als ik het daar monteer ligt ie in een hoek en zoals je al schreef en ook in the manual staat moet ie horizontal gemonteerd worden...

ga het nog wel even bekijken. in iedergeval zal ik ook hier de nodige elco's en diodes plaatsen

Groet,
JW