Blaupunkt DX-R52 met TMC

[bloemie55]

ik heb een blaupunkt dx-r52 en die geeft op het diplay alles in het duits als er tmc meldingen zijn via de info knop ,is dit te veranderen?

truus zegt wel alles in het nederlands zelfs let op verkeersstoringen!!! waar je vervolgens lam van schrikt.

[Gerritje - In Memoriam †]

En wat zegt jouw gebruiksaanwijzing hierover?
De gebruiksaanwijzing hier op de site laat op pag 69 keurig zien dat je de taal van de tekstmededelingen onafhankelijk van de gesproken berichten kunt instellen.
Het lijkt me wonderlijk als dat bij jou niet zou kunnen.

[bloemie55]

nou pagina 69 zegt en ik citeer

adjustar el brillo de la pantalla diurna/nocturna

pulse la tecla MENU

enz enz

ik heb namelijk geen nederlandse beschrijving en kan de handleiding hier niet binnen halen.

[Gerritje - In Memoriam †]

Excuus het was o.a. pag 71

Let op: De gesproken mededelingen van de navigatie zijn afhankelijk
van de gebruikte navigatie-cd. De inhoud van de displays worden
weergegeven in de landstaal, maar de gesproken mededelingen
kunnen in het Engels worden weergegeven.
Om te kiezen uit de talen:
1 Druk op toets MENU 1.
2 Druk zo vaak op toets of : dat TAAL op het display verschijnt.
3 Druk zo vaak op toets of : dat de gewenste taal op het display
verschijnt.
4 Wanneer de instelling voltooid is, drukt u op toets MENU 1 of OK ;.
Om de wijziging niet te gebruiken drukt u op toets ESC 8.

Als je voldoende krediet hebt opgebouwd kun je zelf ook downloaden van deze site en anders ga je naar www.blaupunkt.com

[bloemie55]

eeh dat bedoel ik niet ,truus zegt alles in het nederlands dat is geen probleem.

ook tmc meldingen worden in het nederlands gezegt ook dat is geen probleem ,maar als je trafic 2 seconden ingedrukt houd krijg je schriftelijke mededelingen in het display van de radio.

en die staan nu in het duits bijv :warnend Verkehr-stauen Sie auf a8 für die Höhe Amsterdam

en nu de vraag oe verader je dit ,ik weet ook dat je in een menu kan komen door 3 knoppen tegelijk in te drukken maar weet niet meer welke ,dit zodat je kan zien hoeveel de gps ontvangt enz.

[Bessie]

warnend Verkehr-stauen Sie auf a8 für die Höhe Amsterdam

Als dat er werkelijk staat, is ie zeer in de war

[Gerritje - In Memoriam †]

Wat ik je heb gegeven is het veranderen van de taal van de tekst op het scherm

[bloemie55]

ja dat klopt dat is al ingestelt maar je begrijp iets niet ,de verkeersmeldingen staan in het duits niet de instellingen.

dus de taal staat op nederlands de instellingen ook maar de tmc melding op het display niet

[Gerritje - In Memoriam †]

maar je begrijp iets niet

Nee nou wordt ie mooi.
Ik begrijp donders goed dat de TMC meldingen in het duits komen. Alleen jij wilt niet inzien dat je dat in moet stellen in het setup menu. Dat probeer ik je vanf het begin al duidelijk te maken. Dus kom nu niet aan met argumenten dat ik je niet zou begrijpen.

[bloemie55]

ja dat klopt en ik probeer al de tijd al duidelijk te maken dat dit al in het nederlands staat.

menu en dan zoeken naar taal ,en op nederlands zetten en voila melding in het duits en truus spreekt nederlands en plaats en straat en huisnummer allemaal in het nederlands maar niet de tmc schriftelijke melding die staat in het duits.

[Gerritje - In Memoriam †]

Het spijt me verschrikkelijk maar tegen zo veel onbegrip kan ik niet op!

[bloemie55]

hallo zeg dit heeft totaal niet met onbegrip te maken ,dit ligt toch echt bij je zelf.

ik zeg de hele tijd al dat de instellingen die jij opgeeft al gedaan zijn en dat dat goed staat en vervolgens kom je er elke keer weer op terug.

en wat denk je van je eerste antwoord ,hoe dominant klinkt dat :citaat

En wat zegt jouw gebruiksaanwijzing hierover?
De gebruiksaanwijzing hier op de site laat op pag 69 keurig zien dat je de taal van de tekstmededelingen onafhankelijk van de gesproken berichten kunt instellen.
Het lijkt me wonderlijk als dat bij jou niet zou kunnen.


de kleuterschool ben ik al een tijdje voorbij ,dus op denigerende opmerking zit ik niet te wachten.

bij deze is deze topic voor mij gesloten.

[JW]

Welke SW versie draai je in je DX52?
Dus welke CD heb je in je systeem, en is het een Blaupunkt of een TeleAtlas versie?
Verder de vraag: hoe lang gebruik je deze DX-52 al en heb je dit probleem nu ineens of al vanaf het begin?

Ik herinner me een vergelijkbaar verhaal in Duitsland, enige jaren geleden. Daarbij overkwam het de duitse gebruiker dat hij de aanwijzingen in het Nederlands kreeg, ondanks het feit dat alle instellingen goed stonden.
Dat was toen bij een VDO systeem, en als ik me goed herinner had dat met de SW-versie te maken die toen korte tijd gebruikt werd.

Groet,
JW

[bloemie55]

ik gebruik een teleatlas versie en heb het vanaf het begin.

[JW]

Ik neem de moeite om een uitvoerige reactie te geven, dus svp, vertel ook even welke CD dat precies is.
Desgewenst kun je er hier een plaatje of scan van plaatsen, dan hoef je minder te typen.....

Groet,
JW