Duitse Carin 520 omzetten naar nederlands.

[dj_dysaster]

Hoi,

Wij hebben een uit duitsland een phillips carin 520 systeem. Dit systeem spreekt in het duits wat wij dus graag in het nederlands zouden hebben. Dit zou moeten met behulp van een software cd.

Nu zijn wij naar de locale dealer geweest (Mycar in emmen) en deze heeft met phillips gebelt en heeft een set nederlandse software cd`s ontvangen voor dit systeem. Dit is versie 4.8 (er zit 0316 in).

Hij stop de cd erin maar het systeem zegt in het duits: ongeldige cd (ect.).

Nu is mijn vraag: Hoe zorg ik ervoor dat ik het systeem in het nederlands krijg?

mvg

Marco Keur

[laurens]

hallo

je kan de software er opzetten 4.8 van de cd die je hebt gekregen.
als je dit gedaan hebt kun je van die zelfde cd de taal nederlands laden.

Je kunt ook de nieuwste software zien te krijgen 4.9
en deze erop zetten en dan de taal nederlands laden.

( je kunt alleen de talen laden die bij de betreffende software hoord)

laurens

[JW]

Hoi,

Wij hebben een uit duitsland een phillips carin 520 systeem. Dit systeem spreekt in het duits wat wij dus graag in het nederlands zouden hebben. Dit zou moeten met behulp van een software cd.

Nu zijn wij naar de locale dealer geweest (Mycar in emmen) en deze heeft met phillips gebelt en heeft een set nederlandse software cd`s ontvangen voor dit systeem. Dit is versie 4.8 (er zit 0316 in).

Hij stop de cd erin maar het systeem zegt in het duits: ongeldige cd (ect.).

Nu is mijn vraag: Hoe zorg ik ervoor dat ik het systeem in het nederlands krijg?

mvg

Marco Keur

Hallo,

Hier is iets vreemds aan de hand, die SW 0316 is de SW die in de 520 zat toen 'ie in 1997 op de markt kwam. Daarna kwam de 3.6 en vervolgens de 4 serie.
Of die "oerSW" zomaar en in een keer overschreven kan worden weet ik niet. Hopelijk kunnen enige anderen hier iets meer over zeggen, ik zal ook nog even via een ander kanaal proberen info te krijgen.

Overigens, die 4.8 is niet de meest recente, dat is de 4.9. Wellicht is dat omdat nog gewoon te koop is

Groet,
JW

[dj_dysaster]

Het probleem in nou net dat de carin die cd niet accepteerd .

Weet iemand waardoor dit komt?

[wmp]

Ik denk dat de stap wat te groot is, en er in één van de tussen liggende update's ook een ander 'leesprotocol' t.a.v. updates is gekomen.

Ikzelf ben van 4.6 naar 4.9 gegaan, wat zonder problemen ging.
De stappen daarvoor zijn destijds door de vorige eigenaar gedaan.

Maar ik hoop echt dat je 4.9 er op gaat krijgen, zou uiteindelijk met allicht wat extra tussenstappen moeten lukken, maar het verschil tussen 4.6 en 4.9 was al behoorlijk (o.a. snelheid en postcode invoer)

Nu lijkt het mij een behoorlijke opgave om te ontdekken welke tussenstappen er nodig zijn, dus allicht dat een telefoontje of mailtje naar VDO kan helpen om toekomstige teleurstellingen te voorkomen.

[JW]

Hallo Marco,

Waar ik al een beetje bang voor was met die "oerSW 3.16" is bewaarheid geworden

Zojuist ontving ik de bevestiging dat die SW NIET te overschrijven is, omdat 'ie geflasht is en niet via een CD ingespeeld is. En die 3.16 kent maar twee talen, Duits en Engels.

Uit de terugkoppeling bleek ook ongeloof dat jij zo'n Carin hebt omdat die SW op Carin's uit de vóórserie zit die voor testdoeleinden gebruikt, en die niet gewoon in de handel geweest zijn.
De reguliere SW was de 3.6, die zat op de eerste Carin's die normaal verkocht zijn. En die is wel te updaten.

Dus helaas, je zult het met de huidige Carin en SW moeten doen.

Overigens is het wel iets om nog eens even "stevig van gedachten te wisselen" met de verkoper van jouw Carin, die heeft je dus iets verkocht dat niet op de markt zou moeten zijn Heb je er veel voor moeten betalen?

[dj_dysaster]

Wij hadden een duitse camper gekocht en daar hebben we dat ding bij gekregen. Jammer maar helaas

[laurens]

http://www.geo24.de/forum/thread.php?th ... ightuser=0

Jw jij kunt veel beter duits als ik

begrijp ik uit deze link dat het deze meneer wel gelukt is om hem naar 4,9 om te zetten dit via 4.6

bericht van 29-11 2004 lezen en verder.

laurens

[JW]

Hallo Laurens,

Bedankt voor je opmerkzaamheid en de link Ik ga uiteraard aan de gang om dit verder uit te zoeken.
De man in kwestie bleek een SY 586 computer te hebben, en derhalve is de vraag aan Marco om even na te zoeken welke computer hij heeft.
Dat is terug te vinden op de computer zelf, maar er zijn ook gegevens te vinden in het menu instellingen, waar de HW en SW gegevens te vinden zijn. Ik neem aan dat hij daaruit gevonden heeft dat 'ie de SW 3.16 had dus is die HW wel te vinden.

Kan Marco die gegevens opzoeken en hier neerzetten, zoveel als hij kan vinden?

Wordt vervolgd dus.........

Groet,
JW

[JW]

Hallo Marco,

Verdere navraag bij de bron levert op dat er een kleine aanloopserie geweest is die voorzien was van SW 3.16 en die wel overschrijfbaar is. Reeds in April 1997 kwam de SW 3.6
Als jij een exemplaar hebt uit de voorserie die niet overschrijfbaar is zou er een rode plakker op de computer moeten zitten met "Sample" of "Engineering Sample". Nou kan die er natuurlijk afgehaald zijn....

Wat je zou kunnen doen is proberen in stappen te upgraden, via 3.6? 4.1X 4.6 4.9.
In één keer naar 4.8 of 4.9 lukt niet volgens m'n zegsman. Als het bij de eerste stap niet lukt kun je even een volgende proberen. Wordt dus een beetje "trial & error"

Succes, we horen het wel. Hopelijk levert Laurens' tip wat op

Groet,
JW

[dj_dysaster]

Hierbij de gegevens van het "duitse" Carinsysteem
teilenr SY586/00
H.W. 0105
S.W. 0316
Prod. Woche 25
Prod. Jahr 97

Een rode stikker heb ik niet kunnen ontdekken.
Ik hoop dat dit nog enig licht in het dui(t)ster brengt.
Ik heb overigens ook nog een E-mail naar VDO nederland gestuurd of zij misschien net als VDO-duitsland de cd`s met systeem-software beschikbaar willen stellen. Uiterraard worden deze cd`s na gebruik weer teruggestuurd. Tot op heden nog geen bericht terug gehad.

Marco